
рдорд╛рд▓реНрдЯрд╛ рдореЗрдВ рдЫреБрдЯреНрдЯрд┐рдпрд╛рдБ рдмрд┐рддрд╛рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрд┐рд░рд╛рдП рдкрд░ рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рд▓рд┐рд╕реНрдЯрд┐рдВрдЧ, рдЬрд╣рд╛рдБ рд╡реЙрд╢рд░ рдФрд░ рдбреНрд░рд╛рдпрд░ рдХреА рд╕реБрд╡рд┐рдзрд╛ рд╣реИ
Airbnb рдкрд░ рдХрд┐рд░рд╛рдП рдкрд░ рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рд╡реЙрд╢рд░ рдФрд░ рдбреНрд░рд╛рдпрд░ рдХреА рд╕реБрд╡рд┐рдзрд╛ рджреЗрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдЕрдиреЛрдЦреА рдЬрдЧрд╣реЗрдВ рдвреВрдБрдврд╝реЗрдВ рдФрд░ рдмреБрдХ рдХрд░реЗрдВ
рдорд╛рд▓реНрдЯрд╛ рдореЗрдВ рдХрд┐рд░рд╛рдП рдкрд░ рдЙрдкрд▓рдмреНрдз, рдЯреЙрдк-рд░реЗрдЯрд┐рдВрдЧ рд╡рд╛рд▓реА рд╡реЙрд╢рд░ рдФрд░ рдбреНрд░рд╛рдпрд░ рдХреА рд╕реБрд╡рд┐рдзрд╛ рд╕реЗ рд▓реИрд╕ рдЬрдЧрд╣реЗрдВ
рдореЗрд╣рдорд╛рди рд╕рд╣рдорддрд┐ рдЬрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ : рдХрд┐рд░рд╛рдП рдкрд░ рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рд╡реЙрд╢рд░ рдФрд░ рдбреНрд░рд╛рдпрд░ рдХреА рд╕реБрд╡рд┐рдзрд╛ рджреЗрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдЗрди рдЬрдЧрд╣реЛрдВ рдХреЛ рд▓реЛрдХреЗрд╢рди, рд╕рд╛рдлрд╝-рд╕реЮрд╛рдИ рдХреЗ рдЕрд▓рд╛рд╡рд╛ рдФрд░ рднреА рдХрдИ рдЪреАрдЬрд╝реЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдКрдБрдЪреА рд░реЗрдЯрд┐рдВрдЧ рдорд┐рд▓реА рд╣реБрдИ рд╣реИред

THE-BEST-SEA-VIEW 3'ferrytoValletta
!! All taxes (tourist tax and vat) are included in the price !! No need to pay them extra once you arrive in the flat :) Enjoy this boutique one-bedroom apartment with stunning sea-views located in the history-steeped town of Senglea within walking distance to Birgu and just 3 (but amazing) minutes ferry to Valletta. The apartment has a variety of original Maltese features and provides an authentic experience. In the hart of the historic Malta, set right at the magnificent waterfront of the oldest of the Three cities (founded by the Knights in 1552), this apartment offers stunning views, authentic historical setting for the sophisticated traveler and all the modern conveniences at a knock-down price! Among the latter we count convenient ferry, bus and water taxi transport links to Valletta and beyond, exquisite restaurant and bar outlets just across the creek, plus the numerous local establishments at hand. The apartment is furnished with a tasteful emphasis on the original Maltese features now rapidly disappearing throughout the island's noisier and busier tourist areas. These features include traditional patterned tiles (to keep the weary traveler's feet cool in the heat), traditional Maltese balcony insightfully converted into a dining room with breath-taking views of the Grand harbour and the cities of Valletta and Vittoriosa (beautiful settings should finally be counted as the necessary condition for healthy eating and living!). Old wooden beams adorn the aristocratic high ceilings, adding a touch of nostalgic grandeur. All this combines to offer an unbeatable travel experience which breaks radically with the standardized mass hotel packages of today's tourist industry. Come and explore a little-known Maltese locality which offers a glimpse into the authentic Maltese life-style; a locality that is distant, yet close enough to the more established sites.The ferry connection to Valletta(4min) across the Grand Harbour is second to no other type of transportation (sometimes the truth of the old worn-out proverb that the journey is more important than the destination holds unconditionally but if you insist on renting a car, there is plenty of parking space also). The apartment comprises a bedroom with a double niche bed, a spacious and elegantly vintage-furnished living room (with a sofa-bed), a dining area, a fully equipped kitchenette (for those who are tired of eating out and want to experiment with local fresh produce at home) and a bathroom (needless to say, also with sea views!). The property is just around 10..15 min taxi from the airport.

Luxury "House of Character" Golden Bay/Manikata.
Located in the rural village of Manikata, surrounded by MaltaтАШs best beaches (Ghajn Tuffieha, Gneijna,Golden and Mellieha Bay) you will reside in this more than 350 year old house of character which has been expertly converted into a true gem that combines modern luxury (Jacuzzi, A/CтАШs in both master bedrooms, Siemens appliances,...) with the charme of the old times. Pieces of art, high standard furniture and an incredibly cozy and peaceful yard full of plants round up this one of a kind place.

Santa Margerita Palazzino Apartment
Palatial corner two bedroom apartment (120sq.m/1291sq.f) set on the 1st floor of a 400 year old Palazzino in the historic Grand Harbour town of Cospicua, overlooking Valletta. The building formerly housed one of Malta's first photography studios in the mid 19th century and is beaming with history, natural light, grand features and timeless interior design. The property commands stunning views of the Santa Margerita Church and the scenic gardens, bastion walls and skyline of the 'Three Cities'.

Luxury central top floor sunset studio penthouse
Brand new 6th-floor sunset studio penthouse with 35sqm of indoor space and 55sqm outdoor terrace! Located just a few minutes walk from the Msida Marina. Sliema and Valletta are a stone's throw away. The penthouse consists of 1 double bed, a bathroom with a large walk-in shower, a TV area including a single sofa bed, a fully stocked kitchen that leads out to a large terrace with outside furniture, and a bath and shower to enjoy under the stars. Fully Airconditioned. 1 Staircase leads to unit.

Beautiful 1-bed space in historic, vibrant ─жamrun
Enjoy your stay in this beautiful apartment in bustling ─жamrun, just outside Valletta. Centrally located and on the vibrant high street with amenities and transport connections right outside. The maisonette is part of a listed and historic 1800s terrace and has been meticulously renovated by your host. An entranceway and small garden is shared with one other apartment. The apartment consists of a kitchen/living/dining area with a balcony overlooking the gardens, a bedroom and bathroom.

Gunpost Suite - Valletta home in quiet alley
Beautifully furnished home with street-level entrance in a quiet pedestrian alley and only a stone's throw away from the majestic bastions with a view of Sliema across Marsamxett harbour. The city centre, restaurants, museums, all the nightlife as well as the ferry to Sliema are all only 3 - 5 minutes walk away. Stay here to time-travel back almost 500 years to when Valletta was built, whilst still enjoying all the amenities you might need and want whilst vacationing in Malta!

The Sails Apartment, Balluta Bay, St Julians
The Sails (110m2) is located in a side street just off Balluta Bay St Julians, reachable on foot in only 5mins. We live just 1min away from The Sails and know the area well - close to lots of great restaurants and a lovely seaside walk. You'll be close to the gorgeous blue sea and nightlife. Bus stops are 1min away. YouтАЩll love the natural light, comfy bed, air con, free sparkling wine, fruit basket, nibbles, tea&coffee. Great for families of 6+1. 100Mbps Fibre internet.

1 / Seafront City Beach Studio
Ground floor Studio in Spinola Bay, St.Julians. Seafront, bright Loft, entirely renovated, high ceilings, offers the Best of Everything. A small secluded rocky Beach, great for a relaxing Swim, is directly below the balcony. Breathtaking Views span all the way across Balluta- and Spinola Bay as well as the Open Sea. Airconditioned. All Amenities as Coffeeshops, Restaunts, Bars, Supermarkets, Gyms, Public Transport, Nightclubs, etc. in very short walking distance.

Studio Apt. brand new very central in St.Julians.
Gorgeous studio apartment in the heart of St.Julians in one of the best streets having rows of period townhouse a stone throws away from the seafront! The apartment has been designer finished having all amenities. This apartment is one of the best on offer and also has been finished just now! It includes full Airconditioning system, washer/dryer, TV and free WiFi! Ideal for a couple wanting to be super central and explore the wonderful island of Malta!

тЦкя╕ПSenglea Harbour тЦкя╕П Designer Seafront loft
Located within the historic "Three Cities" situated directly on the seafront taking in the beautiful scene of the Grand Harbour and Senglea promenade. This loft style space is the true meaning of a designer finished home. Consisting of an open plan floorpan, the space boasts Italian designer furniture such as Poliform and Pianca with a fully equipped kitchen including oven, microwave, dishwasher, Nespresso coffee machine, washing machine/tumble dryer.

Four lemons studio 2
Original Maltese townhouse in the heart of the historic centre of Cospicua. The property has been renovated to the highest of standards by a local interior designer with all the original features retained. The studio is set in a quiet pedestrian alley minutes away from the sea front promenade, bars and restaurants, museums, bus routes, the historical cities of Birgu and Senglea and is only a 5 minute ferry ride to the capital city of Valletta.

Palatial Flat inside Bright Duplex Penthouse
This is a truly unique property, an oasis of calm in Malta's vibrant capital. Located in a quiet street in the heart of Valletta .The apartment enjoys sea and city views. The sumptuous proportions make this penthouse truly exceptional. The penthouse comprises of two separate boutique apartments, one of which I live in. my cats sometimes hang out in the the kitchen/dining area and lounge The apartment is not serviced with a lift
рдорд╛рд▓реНрдЯрд╛ рдореЗрдВ рд╡реЙрд╢рд░ рдФрд░ рдбреНрд░рд╛рдпрд░ рдХреА рд╕реБрд╡рд┐рдзрд╛ рджреЗрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдХрд┐рд░рд╛рдП рдкрд░ рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рдЬрдЧрд╣реЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд▓реЛрдХрдкреНрд░рд┐рдп рд╕реБрд╡рд┐рдзрд╛рдПрдБ
рд╡реЙрд╢рд░ рдФрд░ рдбреНрд░рд╛рдпрд░ рдХреА рд╕реБрд╡рд┐рдзрд╛ рджреЗрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдХрд┐рд░рд╛рдП рдкрд░ рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рдЕрдкрд╛рд░реНрдЯрдореЗрдВрдЯ

Gorgeous Seafront Apartment In The Best Area

Designer finished, centrally located Maisonette

Mercury Tower 1BR w/Terrace+Rooftop Pool byArcoBnb

Luxury Sea View Apartment in Prime Location

AdventurerтАЩs Loft

Studio Sea View

The Sixth - Luxury Penthouse

Bright & spacious apartment with year-round views
рд╡реЙрд╢рд░ рдФрд░ рдбреНрд░рд╛рдпрд░ рдХреА рд╕реБрд╡рд┐рдзрд╛ рджреЗрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдХрд┐рд░рд╛рдП рдкрд░ рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рдордХрд╛рди

A charming new house in Valletta

Vue Mer & Jacuzzi тАУ Calme entre Valette et Sliema

Paddy's Rooftop

Town House + Garage - Superb St Julians +FREE Taxi

37, Triq Sant' Anglu, Sliema

Narrow Street Suite

Quaint & Luxurious Valletta Home

Boutique Sliema Townhouse with garden
рд╡реЙрд╢рд░ рдФрд░ рдбреНрд░рд╛рдпрд░ рдХреА рд╕реБрд╡рд┐рдзрд╛ рджреЗрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдХрд┐рд░рд╛рдП рдкрд░ рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рдХреЙрдиреНрдбреЛ

Charming Duplex Penthouse Near Valletta.

Spacious & Modern ~ Walk To Sea ~ Comfortable! N2

Apartment with a spectacular view in vittoriosa.

May Flower: Modern Flat close to Airport/Bus Stops

Luxury Mediterranean Penthouse

Luxury apartment - Jacuzzi & private terrace

Gozo new apartment+pool+free wifi

Peaceful & Modern Corner Apartment
рдШреВрдордиреЗ-рдлрд┐рд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рд╣рд╛рдЬрд╝ рд╕реЗ рд╕рд╣реА рдбреЗрд╕реНрдЯрд┐рдиреЗрд╢рди
- рдЧрд░реНрдо рдкрд╛рдиреА рдХреЗ рдЯрдм рдХреА рд╕реБрд╡рд┐рдзрд╛ рд╡рд╛рд▓реЗ рдХрд┐рд░рд╛рдпреЗ рдкрд░ рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рдпрд░реНрдЯ рдЯреЗрдВрдЯ┬ардорд╛рд▓реНрдЯрд╛
- рдлрд╝рд╛рдпрд░ рдкрд┐рдЯ рдХреА рд╕реБрд╡рд┐рдзрд╛ рд╡рд╛рд▓реА рдХрд┐рд░рд╛рдпреЗ рдкрд░ рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рд▓рд┐рд╕реНрдЯрд┐рдВрдЧ┬ардорд╛рд▓реНрдЯрд╛
- рдХрд┐рд░рд╛рдпреЗ рдкрд░ рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рд╕реНрдореЛрдХрд┐рдВрдЧ-рдлрд╝реНрд░реЗрдВрдбрд▓реА рд▓рд┐рд╕реНрдЯрд┐рдВрдЧ┬ардорд╛рд▓реНрдЯрд╛
- рдкреВрд▓ рдХреА рд╕реБрд╡рд┐рдзрд╛ рд╡рд╛рд▓реА рдХрд┐рд░рд╛рдП рдкрд░ рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рд▓рд┐рд╕реНрдЯрд┐рдВрдЧ┬ардорд╛рд▓реНрдЯрд╛
- рдХрд┐рд░рд╛рдП рдкрд░ рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рдлрд╝реИрдорд┐рд▓реА-рдлрд╝реНрд░реЗрдВрдбрд▓реА рд▓рд┐рд╕реНрдЯрд┐рдВрдЧ┬ардорд╛рд▓реНрдЯрд╛
- рдмреАрдЪ рддрдХ рдЬрд╛рдиреЗ рдХреА рд╕реБрд╡рд┐рдзрд╛ рджреЗрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдХрд┐рд░рд╛рдпреЗ рдкрд░ рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рд▓рд┐рд╕реНрдЯрд┐рдВрдЧ┬ардорд╛рд▓реНрдЯрд╛
- рдмрд╛рд╣рд░ рдмреИрдардиреЗ рдХреА рд╕реБрд╡рд┐рдзрд╛ рд╡рд╛рд▓реА рдХрд┐рд░рд╛рдпреЗ рдкрд░ рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рд▓рд┐рд╕реНрдЯрд┐рдВрдЧ┬ардорд╛рд▓реНрдЯрд╛
- рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рдмреЗрдб рдФрд░ рдмреНрд░реЗрдХрдлрд╝рд╛рд╕реНрдЯ┬ардорд╛рд▓реНрдЯрд╛
- рдХрд╛рдпрд╛рдХ рдХреА рд╕реБрд╡рд┐рдзрд╛ рд╡рд╛рд▓реА рдХрд┐рд░рд╛рдпреЗ рдкрд░ рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рд▓рд┐рд╕реНрдЯрд┐рдВрдЧ┬ардорд╛рд▓реНрдЯрд╛
- рд╕реЙрдирд╛ рдХреА рд╕реБрд╡рд┐рдзрд╛ рд╡рд╛рд▓реА рдХрд┐рд░рд╛рдпреЗ рдкрд░ рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рд▓рд┐рд╕реНрдЯрд┐рдВрдЧ┬ардорд╛рд▓реНрдЯрд╛
- рдХрд┐рд░рд╛рдпреЗ рдкрд░ рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рд╕рд░реНрд╡рд┐рд╕ рдЕрдкрд╛рд░реНрдЯрдореЗрдВрдЯ┬ардорд╛рд▓реНрдЯрд╛
- рдХрд┐рд░рд╛рдпреЗ рдкрд░ рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рдЯрд╛рдЙрдирд╣рд╛рдЙрд╕┬ардорд╛рд▓реНрдЯрд╛
- рдХрд┐рд░рд╛рдП рдкрд░ рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рдмреАрдЪреЮреНрд░рдВрдЯ┬ардорд╛рд▓реНрдЯрд╛
- рдХрд┐рд░рд╛рдпреЗ рдкрд░ рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рдлрд╝рд╛рд░реНрдо┬ардорд╛рд▓реНрдЯрд╛
- рдХрд┐рд░рд╛рдпреЗ рдкрд░ рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рдлрд╝рд┐рдЯрдиреЗрд╕-рдлрд╝реНрд░реЗрдВрдбрд▓реА рд▓рд┐рд╕реНрдЯрд┐рдВрдЧ┬ардорд╛рд▓реНрдЯрд╛
- рдХрд┐рд░рд╛рдпреЗ рдкрд░ рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рд▓реЙрдлрд╝реНрдЯ┬ардорд╛рд▓реНрдЯрд╛
- рдХрд┐рд░рд╛рдП рдкрд░ рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рдЕрдкрд╛рд░реНрдЯрдореЗрдВрдЯ┬ардорд╛рд▓реНрдЯрд╛
- рдХрд┐рд░рд╛рдпреЗ рдкрд░ рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рд╣реЛрдЯрд▓ рдЬреИрд╕реЗ рдЕрдкрд╛рд░реНрдЯрдореЗрдВрдЯ┬ардорд╛рд▓реНрдЯрд╛
- рдХрд┐рд░рд╛рдпреЗ рдкрд░ рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рд╣реЛрдЯрд▓┬ардорд╛рд▓реНрдЯрд╛
- рдкрд╛рд▓рддреВ рдЬреАрд╡реЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрд┐рд░рд╛рдП рдкрд░ рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рд▓рд┐рд╕реНрдЯрд┐рдВрдЧ┬ардорд╛рд▓реНрдЯрд╛
- рдХрд┐рд░рд╛рдпреЗ рдкрд░ рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рдЧреЗрд╕реНрдЯрд╣рд╛рдЙрд╕┬ардорд╛рд▓реНрдЯрд╛
- рдХрд┐рд░рд╛рдпреЗ рдкрд░ рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рдирд┐рдЬреА рд╕реБрдЗрдЯ┬ардорд╛рд▓реНрдЯрд╛
- рдХрд┐рд░рд╛рдП рдкрд░ рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рдХреЛрдард┐рдпрд╛рдБ┬ардорд╛рд▓реНрдЯрд╛
- EV рдЪрд╛рд░реНрдЬрд░ рдХреА рд╕реБрд╡рд┐рдзрд╛ рд╡рд╛рд▓реА рдХрд┐рд░рд╛рдпреЗ рдкрд░ рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рд▓рд┐рд╕реНрдЯрд┐рдВрдЧ┬ардорд╛рд▓реНрдЯрд╛
- рдирд╛рд╢реНрддреЗ рдХреА рд╕реБрд╡рд┐рдзрд╛ рд╡рд╛рд▓реА рдХрд┐рд░рд╛рдпреЗ рдкрд░ рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рд▓рд┐рд╕реНрдЯрд┐рдВрдЧ┬ардорд╛рд▓реНрдЯрд╛
- рдХрд┐рд░рд╛рдП рдкрд░ рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рдордХрд╛рди┬ардорд╛рд▓реНрдЯрд╛
- рдлрд╝рд╛рдпрд░рдкреНрд▓реЗрд╕ рдХреА рд╕реБрд╡рд┐рдзрд╛ рд╡рд╛рд▓реА рдХрд┐рд░рд╛рдпреЗ рдкрд░ рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рд▓рд┐рд╕реНрдЯрд┐рдВрдЧ┬ардорд╛рд▓реНрдЯрд╛
- рдХрд┐рд░рд╛рдпреЗ рдкрд░ рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рдмреБрдЯреАрдХ рд╣реЛрдЯрд▓┬ардорд╛рд▓реНрдЯрд╛
- рдХрд┐рд░рд╛рдпреЗ рдкрд░ рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рдмрд░рд╛рдорджреЗ рд╡рд╛рд▓реА рд▓рд┐рд╕реНрдЯрд┐рдВрдЧ┬ардорд╛рд▓реНрдЯрд╛
- рдХрд┐рд░рд╛рдП рдкрд░ рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рдХреЙрдиреНрдбреЛ┬ардорд╛рд▓реНрдЯрд╛
- рдХрд┐рд░рд╛рдпреЗ рдкрд░ рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рд╡рд╛рдЯрд░рдлрд╝реНрд░рдВрдЯ рд▓рд┐рд╕реНрдЯрд┐рдВрдЧ┬ардорд╛рд▓реНрдЯрд╛
- рд▓реЗрдХ рддрдХ рдЬрд╛рдиреЗ рдХреА рд╕реБрд╡рд┐рдзрд╛ рджреЗрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдХрд┐рд░рд╛рдпреЗ рдкрд░ рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рд▓рд┐рд╕реНрдЯрд┐рдВрдЧ┬ардорд╛рд▓реНрдЯрд╛
- рд╣реЛрдо рдерд┐рдПрдЯрд░ рдХреА рд╕реБрд╡рд┐рдзрд╛ рд╡рд╛рд▓реА рдХрд┐рд░рд╛рдпреЗ рдкрд░ рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рд▓рд┐рд╕реНрдЯрд┐рдВрдЧ┬ардорд╛рд▓реНрдЯрд╛
- рдХрд┐рд░рд╛рдпреЗ рдкрд░ рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рд╡реЗрдХреЗрд╢рди рд╣реЛрдо┬ардорд╛рд▓реНрдЯрд╛
- рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЪреАрдЬреЗрдВ┬ардорд╛рд▓реНрдЯрд╛
- рдЯреВрд░┬ардорд╛рд▓реНрдЯрд╛
- рдХрд▓рд╛ рдФрд░ рд╕рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐┬ардорд╛рд▓реНрдЯрд╛
- рдХреБрджрд░рдд рдФрд░ рдмрд╛рд╣рд░реА рдЬрдЧрдд┬ардорд╛рд▓реНрдЯрд╛
- рдЦреВрдмрд╕реВрд░рдд рдЬрдЧрд╣реЗрдВ рджреЗрдЦрдирд╛┬ардорд╛рд▓реНрдЯрд╛
- рдЦрд╛рди-рдкрд╛рди┬ардорд╛рд▓реНрдЯрд╛
- рдЦреЗрд▓-рдХреВрдж рд╕реЗ рдЬреБрдбрд╝реА рдЧрддрд┐рд╡рд┐рдзрд┐рдпрд╛рдБ┬ардорд╛рд▓реНрдЯрд╛